HANA-BI: The Last Scene...Thank you..."for everything"

"Thank you.....for everything" from the last and only words from wife


of Nishi...who could not or desists to speak....



In original Japanese script..."ありがとう、ごめんね(Gomenne)"....


that translated directly to English "Thank you, I'm sorry"...but it was not....


Gomenne...does not means or implies the apology in this case...because


she has no reason to apologize for Nishi...Masayuki Mori expounded.


In conclusion, they decided to construe the word..."for everything"


that didn't mean apology...just expression for appreciation for him...


before the suicidal gun shots...that led them to death, the anticipation


from everything they faced....




By the way, Kayoko, Kishimoto...as silent wife of Nishi was also....


the wife of Kikujiro. In the contrast, she always yells and scolds


her husband or young people..."Do not smoke!!" "That's his(Masao)


money, return to him all!!" That's very interesting for me...hahaha.