On a Sunday / BES from SWANKY SWIPE

こんなカスにもくれた 溢れるほどの愛
Such scam even could be served the plentiful love from you


両手からこぼれる温かい愛
The warming love which is leaked from both palms


君がこの腕の中 舞い降りた日から
Since the day you, my son fell in my arm


多少の辛さなど喜びになった
A bit harshness turn to the grace


真面目になってと何回言われた 鏡の前で何度考えた
You "son" told me many times you should go straight and redeemed many times.
I try to think about that in front of the mirror in several times.


不安を抱え訴えたあの子は... 見過ごしたストレス 涙の重さ
He appealed that with the anxiety...I missed the stress
and the weight(price)of tears


はした金の為に消えた信用
I lost the trusts because of petty money.


自らにドツボ無駄な緊張 気づけば近所に知らない車
I was in impasse and sterile tension, notice that there are some unknown 
cars in my neighborhood...


インターフォン越し 咲いた花は散った
Beside the inter phone, the flourished flower was cluttered...


外の見えない窓 姿探した 便箋に落ちる涙インク滲んだ
A window that severed the outside...just vanished, 
The tears fell in the envelope and soaked in inks..


何度寝れない夜を過ごした だらしない男 a.k.a.パパ
So many sleepless times, I experienced....
the lazy guy a.k.a. Daddy(Papa).


俺にとって最後の My Love 金も信用ねえが嘘のないLove
This is the last my love...no trust and money but true love. 



許されるなら抱きよせるこの腕に 何を語れど街角に消える
If I were permitted...I wanna hold you by the arm, 
Whatever I said, I vanished in the street...

"The hook" 俺にとって最後の My Love 届くかな? 遠い遠い空の下
This is the last my love, can I reach my voice (to son)??
Under the far, far away the sky...

許されるなら抱きしめるこの胸に 今の俺に幸せなど不釣り合い
If I were permitted...I wanna hold you by the arm.
It is not equal for me to receive the happiness...

もう戻れない日々 意味の無い懺悔
Never turn back the days...and fruitless shrift.


迷う路地裏 晴れない Sunday
Lost my direction, still cloudy Sunday


落ちてく また転がる様に 嫌になるそれでも手の鳴る方に
Fall like roll, feel annoyed but for the hands ringing


言い訳並べ潰す時間は 俺の記録も記憶も君から奪う
Lining the excuses to kill the time deprived you of my 
records and memories.


頬を伝う未練 体温を奪う 頬を伝う後悔 言葉すら奪う
Falling the regrets with tears, losing the body temperature
Falling the regrets with them, losing even the words.


会いに行きたい 会いに行けない
I wanna see you but I could not see you. 


でも誰のせいでもなく バカなパパ
But, nobody has responsible except me(as stupid Dad) 


自分すら信じれずにいた頃 大事な信用失った模様
Even I could not trust myself, I seemed to lose the trusts.  


眺める景色 内面雨模様
Seeing the scenery, The inside (of room) is just raining.


金をいくら積もうが 買えやしない過去
No matter what I piled too much money, 
I could not buy any pasts (and memories).


クソみたいな面 俺が映るこの窓 煙で覆う痛くなる場所
My face is just like bullshit...reflected in this window,
I covered the painful place by the smokes.  

"The hook"

俺にとって最後の My Love 金も信用ねえが嘘のない Love
許されるなら抱きよせるこの腕に 何を語れど街角に消える
俺にとって最後の My Love 届くかな? 遠い遠い空の下
許されるなら抱きしめるこの胸に 今の俺に幸せなど不釣り合い

*Same to former one. 


他人を恨むな 憎むならパパ ママを泣かすな 恨むならパパ
Do not abhor the other persons, just hate Daddy.
Do not make Mama cry, Papa must deserved your grudge.


痛みの矛先ならばこの俺に いつでも抱きよせるこの腕に
You should point the spearhead of pain at me. 
All time I coddled you in my arms. 

ありきたりの事しか思いつかねぇ
I can't imagine the mediocre things...


残さず食えよ 歯だけは磨け
Just have the food "completely", 
Do not forget to blush your teeth. 


気にするな人との違いや外見 何も無い部屋 戯言呟いて
Don't bother the difference and countenance
 between you and others. In the vacuous room, 
I just twit the bullshit.  


思い出とドアに鍵をかけ後に ぬるい風が吹く真夜中の環七
After I locked the reminiscences and doors, 
I was in the Route 7 with the lukewarm wind(gust) in the midnight.


今頃お前は甘い夢の中 考える男a.k.a.パパ
Now you are in the sweet dream, from the"Papa" who is always considering you so much. 

俺にとって最後の My Love 金も信用ねえが嘘のない Love
許されるなら抱きよせるこの腕に 何を語れど街角に消える
俺にとって最後の My Love 届くかな? 遠い遠い空の下
許されるなら抱きしめるこの胸に 今の俺に幸せなど不釣り合い
*same to the former one...
==============================================


Poet of the man who want to meet and just love his son...
Free Bes, hope you to see your son again...